Yabancı Dizilerdeki 5 Etkileyici Replik

Bazı dizi replikleri o kadar iyi yazılmıştır ki diziyi hiç izlememiş olsanız bile kısa bir açıklamayla aklınızda kalır. Bu listede tıp dramından fantastik destana, ofis komedisinden bilimkurguya kadar farklı türlerden beş yabancı dizinin repliğini derledik. Her birinin önce İngilizce aslını, sonra Türkçesini ve hangi anda söylendiğini kısaca anlatıyoruz; izlemediğiniz bir dizinin büyük sürprizini de açık etmiyoruz.

1. 01

   House M.D. (Dr. House) (2004)

   “Everybody lies.”

   Türkçesi: “Herkes yalan söyler.”

   — Dr. Gregory House (Hugh Laurie) · 1. sezon, 1. bölüm

   Bağlam: Huysuz ama dâhi bir tanı doktoru olan Dr. House, ekibine hastaların doktorlarına bile gerçeği tam anlatmadığını hatırlatıyor. Bu yüzden teşhis koyarken hastanın sözüne değil kanıta güvenmeyi öğütlüyor.

2. 02

   Ted Lasso (2020)

   “Be curious, not judgmental.”

   Türkçesi: “Merak et, yargılama.”

   — Ted Lasso (Jason Sudeikis) · 1. sezon, 8. bölüm

   Bağlam: İngiltere'de bir futbol takımının başına geçen Amerikalı koç Ted, bir barda kendisini küçümseyen bir adamla iddiaya girip dart oynuyor. Atışları sırasında hayatı boyunca hafife alındığını, onu yargılayanların hakkında hiç soru sormadığını anlatıyor ve bu sözü hatırlatıyor.

3. 03

   The Office (ABD) (2013)

   “I wish there was a way to know you're in the good old days before you've actually left them.”

   Türkçesi: “Keşke iyi günlerin içindeyken, onları gerçekten geride bırakmadan önce bunu fark etmenin bir yolu olsaydı.”

   — Andy Bernard (Ed Helms) · 9. sezon, final bölümü

   Bağlam: Sıradan bir kâğıt şirketinin çalışanlarını belgesel tarzında izleyen dizinin finalinde, eski çalışanlardan Andy kameraya veda ederken söyler. Güzel günlerin değerini çoğu zaman ancak geçip gittikten sonra anladığımızı anlatır.

4. 04

   Game of Thrones (2011)

   “The man who passes the sentence should swing the sword.”

   Türkçesi: “Hükmü veren, kılıcı da kendisi sallamalı.”

   — Eddard “Ned” Stark (Sean Bean) · 1. sezon, 1. bölüm

   Bağlam: Ortaçağ benzeri bir krallıkta bir bölgenin yöneticisi, ölüm cezasına çarptırdığı bir kaçağın infazını cellada bırakmayıp kendi eliyle yapar. Ardından olanları izleyen küçük oğluna bu sözle, verdiği kararın ağırlığını başkasına yüklememesi gerektiğini anlatır.

5. 05

   Doctor Who (2010)

   “We're all stories in the end. Just make it a good one, eh?”

   Türkçesi: “Eninde sonunda hepimiz birer hikâyeyiz. Bari güzel bir hikâye olsun, değil mi?”

   — Onbirinci Doktor (Matt Smith) · 5. sezon, 13. bölüm

   Bağlam: Zamanda yolculuk eden gizemli bir gezgin olan Doktor, uyuyan küçük bir kızın başucunda ona veda ediyor. Kızın kendisini büyüyünce belki yalnızca bir masal gibi hatırlayacağını söyledikten sonra bu sözü ekliyor.